?

Log in

энг -> rus

Incomprehensible english for russians

Social capital

  • less than 10
Name:
Incomprehensible english for russians
Location:
Website:
Membership:
Open
Posting Access:
All Members , Moderated
Description:
Плохой дословный буквальный перевод. И специально, вот ведь (F.A.Q. yourself before posting).
Завлекательно-побудительная фраза:
Мы ведь изобретательней электронных переводчиков? :-)

Для тупых:
Полезный FUCK (Frequently UsCked Kuestions):

Для совсем тупых:
Q:Qопрос
A:Aтвет
_________________________________________________________________

Q: Что это?
A: Это сообщество, участники и гости которого шутят.

Q: Как шутят? Мне будет смешно?
A: Шутят по определенной модели, но нужно немного знать английский, чтобы понимать.

Q: Че за модель?
A: См. первый пост.
Нужно придумать фразу, словосочетание или сложное слово на русском и дословно, отключив мозг, перевести на английский. Если смешно — постите получившуюся английскую фразу. Можно перевод (оригинал) приписывать.
Записи не по теме молча удаляются.
Схожее по тематике (т.е. смешной перевод, но не совсем так, как здесь) постим под катом.

Q: А вот я придумал, например, так: "dockthreeon (доктрина)" — канает?
A: Не канает. Старайтесь, чтобы английская фраза вызывала легкий смешок, впоследствии факультативно подкрепляемый анализом перевода. Ага?

Q: Я напрягся сильнее и придумал "to cook oneself for — готовиться к чему-либо". Так?
A: Типа того. Можно чуть сильнее даже.

Q: А как лучше?
A: Лично мне нравится что-то типа этого:
"to salt for - насолить за что-либо", "not maybe! - не может быть!", "stomachial - животное", "to press wisely — умножать" и т.д.

Q: А мне за это заплатят?
A: Да, 2 раза. Потом догонят и ещё раз заплатят.

Q: Это так круто!!!
A: Спасибо.

Q: Супер!
A: Благодарю.

Q: Очень здорово, смешно и гениально!
A: Да, это так, спасибо.

Q: Херь
A: Нет, это круто.

Q: Это все, что я должен знать?
A: Нет. Дед-мороза не существует.
Теперь все. Если будет что сказать, FUCK увеличится...

Откровенный пиар:
Assemblage constructed and text peed by methan

Цитата-ради-цитаты:
Such much? ©
Не трудно заметить, что
здесь 6 пасхальных яиц

Читать в Яндекс.Ленте

Social capital

  • less than 10

Statistics